Голиб Саидов - О чём умолчал Мессия… Автобиографическая повесть
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Голиб Саидов - О чём умолчал Мессия… Автобиографическая повесть".
Жанр: Биографии и Мемуары издательство Литагент «Ридеро», год неизвестен.
1
В первоначальном варианте черновика, стояло «Овидий, знай…", позже перечёркнутое
2
Довольно странный, на первый взгляд, симбиоз русского и таджикского языков. «Даромадан» (тадж.) – «войти» – неопределённая форма глагола. «Медаром» означает – «войду», «влезу». В данном случае, пролетарское сознание продемонстрировало уникальный подход к грамматике: первый слог и окончание изъято из родного языка, а середина заимствована из русской речи. Но самое удивительное и парадоксальное заключается в общем контексте высказывания: мол, теперь я, всё равно, по-всякому влезу, и буду прав, поскольку это моя страна и я тут являюсь хозяином.
